Museo Popol Vuh
The museum has no particular focus on the Popol Vuh as the name suggests, but has a rather nice collection of archaeological items from the pre-Hispanic Mayan world. There is also a room dedicated to Colonial items. The explanations are in English and Spanish.